ซิวทุน
siu-tunSignificado
1VerboB2
conseguir una beca o financiación (coloq.)
Ganar u obtener una beca, una subvención u otro tipo de financiación (coloquial).
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ngcompetirโต้วาทีdtôo-waa-tiiโต้วาทีdtôo-waa-tii1debate formal; la actividad de debatir2[verbo] debatir formalmente; participar en un debateแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónซิวทุนsiu-tunซิวทุนsiu-tunconseguir una beca o financiación (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔcontinuar estudiando; proseguir estudiosเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk1países extranjeros; extranjero (coloquial)2al extranjero; en el extranjero (coloquial)3extranjero; importado (coloquial)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Mi amigo es muy inteligente. Acaba de competir en un debate y consiguió rápidamente una beca para estudiar en el extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
ดีใจdii-jaiด้วยdûuaiนะnáที่tîiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ซิวทุนsiu-tunไปเรียนbpai-riianที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùnได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
¡Felicidades por haber logrado finalmente asegurar la beca para estudiar en Japón!
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaเลยloieว่าwâaเขาkăoจะjàซิวทุนsiw tunจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiดังdangมาmaaได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeคู่แข่งkôo kàengโปรไฟล์bproh-faaiดีๆdee deeเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Es increíble que haya logrado conseguir la beca de una universidad famosa, a pesar de que había tantos competidores con perfiles excelentes.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níiและlɛ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวทุนsiu-tunวิจัยwí-jaiก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooมาmaaได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎngไว้wái
Se preparó muy bien para solicitar este puesto y, al final, pudo asegurar la gran financiación para investigación que esperaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
siu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซิวsiuซิวsiu1piscardo; rásbora2conseguir; llevarse; ganar algo (coloquial)3arrestar a [alguien] (jerga)piscardo; rásboraParte 1
+
ทุนtunทุนtun1beca; subvención2capital; fondos3capital inicial; principal4dote naturalbeca; subvenciónParte 2
ซิวทุนsiu-tunซิวทุนsiu-tunconseguir una beca o financiación (coloq.)conseguir una beca o financiación (coloq.)Palabra