ซง
songSignificado
1SustantivoB2
estilo; vibra; apariencia
estilo, vibra, forma o apariencia (jerga moderna y escritura fonética de 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)')
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซงsongซงsongestilo; vibra; aparienciaเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
Él se vistió con un estilo muy coreano hoy. ¿A dónde va?
3 ejemplos másMostrar menos
ดูdooจากjàakซงsongแล้วláeoเขาkăoคงไม่kong mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernคืนkeunเราraoง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
A juzgar por su vibra, definitivamente no nos pagará fácilmente.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมาmaaซงsongแบดbàetสุดๆsùt sùtซึ่งsêungเป็นbpenสเปกsà-bpékที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konชอบchôp
Ese chico emite una vibra de chico malo definitiva, que es el tipo que les gusta a muchas chicas.
เด็กdèkคนนี้kon-níiมาmaaซงsongเด็กdèkเรียนriianเลยləəiฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoไม่น่าจะmâi-nâa-jàชอบchɔ̂ɔpหนีnǐiเที่ยวtîiaoกลางคืนglaang-kʉʉnหรอกrɔ̀k
Este chico emite completamente una vibra de nerd; creo que no sería del tipo que se escapa por la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |