ข้าวใหม่ปลามัน(kâao mài bplaa man)
Significados
1SustantivoB2
luna de miel (recién casados)
modismo que describe a los recién casados en el primer período afectuoso del matrimonio, cuando todo se siente fresco y apasionado
Ejemplos
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màipareja de recién casadosคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaคงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòopermanecer; persistir; perdurar; sobrevivirในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1luna de miel (recién casados)2fase inicial entusiasta; luna de miel (figurado)
Esa pareja de recién casados se ve muy enamorada; deben estar en su fase de luna de miel.
2SustantivoB2
fase inicial entusiasta; luna de miel (figurado)
por extensión, cualquier etapa inicial de una relación o proyecto que se siente nueva, fluida y llena de entusiasmo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoขยันkà-yănขยันkà-yăntrabajador; diligenteเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción3excepcionalmente; inusualmenteคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1luna de miel (recién casados)2fase inicial entusiasta; luna de miel (figurado)
Él acaba de conseguir un nuevo trabajo, así que está siendo especialmente diligente en este momento. Debe ser la fase de luna de miel.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
+
ข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manluna de miel (recién casados)