งามแงะ
ngaam-ngɛ́Significado
1AdjetivoC1
muy hermoso; exquisito
extremadamente hermoso, exquisito o de apariencia impecable
Ejemplos
เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaonoviaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraje tradicional tailandésโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderงามแงะngaam-ngɛ́งามแงะngaam-ngɛ́muy hermoso; exquisitoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huéspedทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1empezar a hablar; decir (una palabra)2pedir algo; hacer una peticiónชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrer
La novia, con el vestido tradicional tailandés, luce hoy tan exquisitamente bella que todos los invitados al evento tuvieron que elogiarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ลวดลายlûuat-laaiไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiดูduuงามแงะngaam-ngɛ́และlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong
Los patrones de madera tallada en los paneles de las puertas de este templo lucen exquisitamente bellos y están llenos de detalles meticulosamente elaborados.
กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́รูปโฉมrûup-chǒomที่tîiงามแงะngaam-ngɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaของkɔ̌ɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnได้dâaiอย่างyàangอยู่หมัดyùu-màt
Sus modales elegantes y su apariencia exquisitamente bella cautivaron por completo las miradas de los distinguidos invitados en la gala.
กวีgà-wiiในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamแงะngɛ́ของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́การใช้gaan-cháiภาพพจน์pâap-pótที่tîiลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jai
Los poetas de la literatura tailandesa a menudo describían la belleza exquisita de la heroína utilizando una dicción elegante e imágenes profundamente conmovedoras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 1
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1hacer palanca; abrir con palanca2extraer; sacar3sal siamés; árbol teng (tailandés septentrional)hacer palanca; abrir con palancaParte 2
งามแงะngaam-ngɛ́งามแงะngaam-ngɛ́muy hermoso; exquisitomuy hermoso; exquisitoPalabra