กะคึด
gà-kʉ́tSignificado
1VerboB1
pensar; suponer
Verbo del dialecto isan/laosiano que significa pensar, suponer o estimar (equivalente al tailandés estándar 'คิดคิดkít1[to] calculate; figure out2[to] think; consider3[to] charge (a price)4[to] intend; plan').
Ejemplos
ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàyo también; en cuanto a mí… (isán)คึดkêutคึดkêutpensar; considerarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเพิ่นpêrnเพิ่นpêrnél; ella; ellos (Isan)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrno lo hará (Isan/noreste de Tailandia)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!
Supuse que ya no vendría.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekกะคึดgà kûtว่าwâaสิเฮ็ดsì hétง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeพอporลงมือlong meuเฮ็ดhétแล้วláeoมันmanกะgàยากyâakอยู่yòo
Al principio pensé que sería fácil de hacer, pero una vez que empecé, en realidad fue bastante difícil.
เพิ่นpêrnบ่bòเว้าwáoอีหยังหลายee yăng lăaiแต่dtàeข้อยกะkôi gàคึดkêutว่าwâaเพิ่นpêrnน่าnâaสิsìมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jai
No dijo mucho, pero supongo que probablemente tenga algo que le preocupe.
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàคึดkʉ́tทบทวนtóp-tuuanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั้งหมดtáng-mòtว่าwâaมันmanเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngไผpǎiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Estoy reflexionando sobre todos los sucesos que ocurrieron, tratando de descubrir de quién fue la culpa realmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
กะคึดgà-kʉ́tกะคึดgà-kʉ́tpensar; suponerpensar; suponerPalabra