คัดเลือกนักแสดง(kát lêuuak nák sà-daeng)
Significados
1VerboB1
seleccionar actores
Seleccionar actores para una obra de teatro, película o programa; hacer casting.
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1casting de actores2seleccionar actoresสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreหนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiun nuevo asunto/tema/historiaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El director elegirá a los actores para la nueva película mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทโฆษณาbor-rí-sàt koh-sà-naaกำลังจะgam-lang jàคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaเล่นlênโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นchínล่าสุดlâa-sùt
La agencia de publicidad está a punto de seleccionar caras nuevas para su último comercial.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakในnaiการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpบทบาทbòt-bàatพระเอกprá àyk
Pasó mucho tiempo seleccionando a un actor que fuera adecuado para el papel principal.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengประกอบbprà-gòpให้hâiสมจริงsŏm jingที่สุดtêe sùtสำหรับsăm-ràpภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้née
El equipo de producción tuvo que viajar por todo el país para seleccionar a los extras con el aspecto más auténtico para esta película histórica.
2SustantivoB1
casting de actores
El proceso de selección de actores para diferentes papeles; casting.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1casting de actores2seleccionar actoresในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néeeste sábado
Voy a ir a un casting este sábado.
3 ejemplos másMostrar menos
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeกินเวลาgin way-laaนานnaanกว่าgwàaสามเดือนsăam deuuan
El casting para esta obra de teatro duró más de tres meses.
มีmeeคนkonมาmaaเข้าร่วมkâo rûuamการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengเยอะมากyér mâakจนjonเต็มdtemสตูดิโอsà-dtuu-di-o
Vino tanta gente al casting que el estudio se llenó.
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpบทนำbòt namในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในวงกว้างnai wong gwâangเพราะpráwนักแสดงnák sà-daengที่têeถูกtòokเลือกlêuuakไม่ตรงmâi dtrongกับgàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiนิยายní-yaai
El casting para el papel principal de esta película se convirtió en una controversia generalizada porque el actor elegido no coincidía con la imagen del personaje en la novela.
Desglose de la palabra
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1filtrar; preseleccionar2seleccionar; elegir (por criterios)Parte 1
+
คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengseleccionar actores