ครำ
kramSignificado
1SustantivoB2
poza de aguas residuales estancadas; pozo negro
pequeña poza o fosa donde se acumulan y estancan aguas residuales sucias
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platosไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longfluir hacia abajoครำkramครำkrampoza de aguas residuales estancadas; pozo negroหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emitir un olor; oler2[fig.] parecer sospechoso; despertar sospechasเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler mal
El agua residual de lavar los platos desagua en un hoyo estancado detrás de la casa, lo que provoca mal olor.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkไปbpaiเล่นlênใกล้glâiครำkramเพราะprɔ́มีmiiน้ำnáamสกปรกsòk-gà-bpròkขังkǎngอยู่yùu
La madre advirtió a los niños que no jugaran cerca del hoyo de aguas residuales porque contenía agua sucia estancada.
เมื่อmʉ̂ʉaรื้อrʉ́ʉพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiหลังlǎngครัวkruuaออกɔ̀ɔkช่างchâangก็gɔ̂พบpópครำkramที่tîiมีmiiน้ำเสียnáam-sǐiaสะสมsà-sǒmอยู่ใต้yùu-dtâaiบ้านbâanมานานmaa-naan
Cuando los trabajadores retiraron el suelo de madera detrás de la cocina, descubrieron un pozo debajo de la casa donde se habían estado acumulando aguas residuales durante mucho tiempo.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำเสียnáam-sǐiaไหลlǎiไปbpaiรวมกันruuam-ganในnaiครำkramข้างบ้านkâang-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanให้hâiช่างchâangวางwaangท่อtɔ̂ɔเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐia
En lugar de dejar que las aguas residuales se acumularan en un pozo estancado junto a la casa, el propietario hizo que un fontanero instalara una tubería conectada al sistema de tratamiento de aguas residuales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ครำ se dice ครัม?
kram
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |