ขุททก
kùt-tókSignificado
1AdjetivoC2
pequeño; menor
Pequeño o menor (usado típicamente en contextos literarios, formales o budistas).
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)มักจะmák jàมักจะmák jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaขุททกkùt-tókขุททกkùt-tókpequeño; menorนิกายní-gaaiนิกายní-gaai1secta religiosa; denominación2escuela de pensamiento; escuela filosóficaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kíthacer reflexionar; dar una lección
El monje maestro a menudo trae historias del Khuddaka Nikaya (Colección Menor) para contar a los niños con el fin de darles lecciones morales.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkขุททกkùt-tókนิกายní-gaaiคือkʉʉหมวดmùuatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamพระคัมภีร์prá-kam-piiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́เบ็ดเตล็ดbèt-dtà-lètเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
En el Tripitaka, el Khuddaka Nikaya es la sección que compila escrituras pequeñas y misceláneas.
สิกขาบทsìk-kăa-bòtขุททกานุขุททกะคือkeuศีลsĭinข้อkôเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเพิกถอนpêrk tŏnได้dâi
Las reglas de Khuddakanukhuddaka son los preceptos menores que el Buda permitió que fueran abolidos.
พระpráอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanได้dâiรจนาrót-jà-naaคำอธิบายkam à-tí-baaiขยายความkà-yăai kwaamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangในnaiขุททกkùt-tókนิกายní-gaaiไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orและláeลึกซึ้งléuk séung
Los comentaristas compusieron explicaciones notablemente detalladas y profundas que amplían los diversos suttas dentro de la Colección Menor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |