ขีดยาว
kìit-yaaoSignificado
1SustantivoB2
raya
Signo de puntuación formado por una línea horizontal larga, utilizado para delimitar texto, marcar una interrupción en una oración o indicar un intervalo; también llamado ยัติภาคยัติภาคyát-dtì-pâakraya.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaimarca; señal; símboloเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1llamar a alguien o algo; llamarse2se podría decir; es decir; en efectoขีดยาวkìit-yaaoขีดยาวkìit-yaaorayaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ยัติภาคyát-dtì-pâakยัติภาคyát-dtì-pâakraya
El profesor dijo que el signo de puntuación «—» se llama raya, o yattiphak.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiประโยคbprà-yòokฉันchǎnจะjàไปbpaiถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtขีดยาวkìit-yaaoแสดงsà-dɛɛngจังหวะjang-wàหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบอกbɔ̀ɔkเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
En la oración «Iré—si deja de llover», la raya marca una pausa antes de la condición.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiขีดยาวkìit-yaaoคั่นkânข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแทรกsɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanแยกส่วนyɛ̂ɛk-sùuanอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmออกจากɔ̀ɔk-jàakใจความjai-kwaamหลักlàkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
El editor recomendó usar rayas para delimitar los incisos, de modo que los lectores pudieran distinguir claramente la explicación adicional de la idea principal.
ในnaiตารางdtaa-raangนี้níiขีดยาวkìit-yaaoในnaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2565–2567ใช้cháiแสดงsà-dɛɛngช่วงเวลาchûuang-wee-laaไม่ใช่mâi-châiเครื่องหมายลบkrʉ̂ʉang-mǎai-lóp
En esta tabla, el guion en «2565–2567 de la era budista» indica un intervalo de tiempo; no es un signo menos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kìit
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3hectogramo (100 gramos)4límite; cota; niveltrazar una línea; marcar; rayarParte 1
+
ขีดยาวkìit-yaaoขีดยาวkìit-yaaorayarayaPalabra