กามาวจรภูมิ(gaa-maa-wá-jon-poom)
Significados
1SustantivoC2
plano sensual; reino del deseo
el plano sensual o reino del deseo en la cosmología budista, donde los seres todavía están sujetos a placeres y deseos sensuales
Ejemplos
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútel mundo humano; reino terrenalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoser clasificado/categorizado como; incluirse enในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomplano sensual; reino del deseoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoríaยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1demanda del mercado2requisito; requerimiento3deseo; necesidad; anheloทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanos
El mundo humano en el que vivimos se clasifica como el plano sensorial porque la mayoría de las personas todavía tienen deseos mundanos.
3 ejemplos másMostrar menos
สัตว์sàtที่têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíในnaiกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomทั้งtáng11ชั้นchánล้วนlúuanมีmeeกรรมgamที่têeเกิดจากgèrt jàakกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai làk
Los seres nacidos en los 11 niveles del plano sensorial tienen todos un karma arraigado en las impurezas y los anhelos como condición principal.
พระอภิธรรมprá à-pí-tamระบุว่าrá-bù wâaจิตjìtที่têeท่องเที่ยวtông tîaoไปbpaiในnaiกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomเรียกว่าrîiak wâaกาgaaมาmaaวwáจรjonจิตjìtซึ่งsêungเป็นbpenจิตjìtที่têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangและláeสัมผัสsăm-pàt
El Abhidhamma establece que la mente que vaga por el plano sensorial se llama Kamavacara Citta, una mente que todavía está apegada a la forma, el gusto, el olor, el sonido y el tacto.
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการยกระดับgaan yók-rá-dàpจิตjìtให้hâiก้าวล่วงgâao lûuangพ้นจากpón jàakกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomเข้าสู่kâo sòoรูปภูมิrôop poomอันanมีmeeความประณีตkwaam bprà-nêetกว่าgwàa
Alcanzar las absorciones jhana es la clave para elevar la mente para trascender el plano sensorial y entrar en el reino de la forma más refinado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomplano sensual; reino del deseo