การบรรลุฌาน(gaan ban-lú chaan)
Significados
1SustantivoC2
logro de jhāna (absorción meditativa)
la consecución o realización de un estado de profunda absorción meditativa (jhāna) en la práctica budista
Ejemplos
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanlogro de jhāna (absorción meditativa)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáestado; condición (formal)ทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profundo2sutil; matizadoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2vivir; residir; alojarse3depender de; apoyarse en; utilizarสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración meditativa (samādhi budista)2concentración; atención enfocadaและláeและláey (conjunción coordinante)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1entrenamiento; adiestramiento2prácticaอย่างเข้มข้นyàang kêm kônอย่างเข้มข้นyàang kêm kônintensamente; intensivamente
Alcanzar el jhāna es un estado mental profundo que requiere una concentración y práctica intensas.
3 ejemplos másMostrar menos
พระรูปprá-rôopนั้นnánปลีกวิเวกbplèek wí-wêkอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaอุทิศตนù-tít dtonให้แก่hâi gàeหนทางhŏn taangแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaan
Ese monje pasó muchos años en retiro solitario, dedicándose al camino de alcanzar el jhāna.
ไม่ใช่mâi châiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtทุกคนtúk konจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanได้dâiโดยง่ายdoi ngâaiมันmanเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
No todos los practicantes pueden alcanzar fácilmente el estado de jhāna; es una meta que es el resultado de un esfuerzo inmenso.
เมื่อmêuuaมโนmá-nohทวารtá-waanดับสิ้นdàp sînจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianจึงjeungเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaคำพรรณนาkam pan-ná-naaทางโลกtaang lôhk
Cuando la puerta de la mente cesó, la mente del practicante alcanzó una tranquilidad que fue la condición para alcanzar el jhāna, un estado más allá de la descripción terrenal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaanalcanzar el jhāna; entrar en profunda absorción meditativaParte 2
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanlogro de jhāna (absorción meditativa)