กะตาม
gà-dtaamSignificado
1ConjunciónB2
que así sea; de todos modos; entonces... (isán/coloq.)
Forma coloquial del tailandés de Isán/nororiental para ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaamaunque; a pesar de que; sin embargo (gâw dtaam), utilizada como partícula concesiva que significa "que así sea", "de todos modos", "sin embargo" o "entonces...". Conecta una condición con una acción resultante o aceptación.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)กะตามgà dtaamกะตามgà dtaamque así sea; de todos modos; entonces... (isán/coloq.)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโลดlôhtโลดlôht1saltar; brincar; impulsarse2[partícula] ¡adelante!; ¡ahora mismo!
Si no quiere venir con nosotros, que así sea. Simplemente déjalo ir.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
No importa lo fuerte que llueva, de todos modos iré al mercado.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìว่าwâaจั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaamแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Digan lo que digan los demás, para mí, la familia siempre debe ser lo primero.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
Aunque este trabajo es difícil, debemos, no obstante, llevarlo a cabo con éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaamque así sea; de todos modos; entonces... (isán/coloq.)que así sea; de todos modos; entonces... (isán/coloq.)Palabra