กริ่มๆ
grìm grìmSignificado
1AdjetivoB2
satisfecho; presumido
sentir o mostrar satisfacción tranquila, deleite o presunción (usado a menudo para describir una sonrisa o un sentimiento interno)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaกริ่มๆgrìm grìmกริ่มๆgrìm grìmsatisfecho; presumidoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)
Él sonrió para sus adentros con discreta satisfacción cuando escuchó las buenas noticias.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnเธอterยิ้มyímกริ่มๆgrìm grìmผมpŏmก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaเธอterต้องมีdtông meeแผนpăenอะไรà-raiอยู่ในyòo naiใจjaiแน่ๆnâe nâe
Al verla sonreír con aire de suficiencia, supe de inmediato que debía tener algún plan en mente.
เจ้านายjâo naaiเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumมาพร้อมกับmaa próm gàpรอยยิ้มroy yímกริ่มๆgrìm grìmการเจรจาgaan jay-rá-jaaน่าจะnâa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètด้วยดีdûuay dee
El jefe salió de la sala de reuniones con una sonrisa de suficiencia; la negociación debe haber sido muy exitosa.
เขาkăoนั่งnângยิ้มyímกริ่มๆgrìm grìmด้วยdûuayความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนสำคัญkon săm-kanในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeได้dâi
Se sentó sonriendo con aire de suficiencia y orgullo por haber podido derrotar a su principal rival en esta competencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กริ่มๆ se dice กริ่ม-กริ่ม?
grìm grìm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grìm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |