ไม่เบา
mâi-baoBedeutung
1AdjektivB1
ziemlich; beträchtlich; beeindruckend
ziemlich, beträchtlich oder beeindruckend; wird umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas besser, stärker, größer oder wichtiger ist als erwartet
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)หรูrǔuหรูrǔuluxuriös; elegant; exklusivไม่เบาmâi-baoไม่เบาmâi-baoziemlich; beträchtlich; beeindruckendเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dein neues Auto ist ziemlich luxuriös.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบngîiapๆ-แต่dtàeเล่นlênกีตาร์gee-dtaaได้dâiเก่งgèngไม่เบาmâi baoเลยทีเดียวloei tee-diiao
Er wirkt ruhig, aber er spielt ziemlich beeindruckend Gitarre.
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngไม่เบาmâi-baoแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatอร่อยà-rɔ̀iคุ้มค่าkúm-kâaมากmâak
Das Essen in diesem Restaurant ist ziemlich teuer, aber der Geschmack ist es definitiv wert.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaรายนี้raai-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานngaanที่tîiหนักnàkไม่เบาmâi-baoสำหรับsǎm-ràpทีมtiimฝ่ายขายfàai-kǎaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Der Umgang mit den Forderungen dieses Kunden gilt als eine ziemlich schwierige Aufgabe für unser Verkaufsteam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
ไม่เบาmâi-baoไม่เบาmâi-baoziemlich; beträchtlich; beeindruckendziemlich; beträchtlich; beeindruckendWort