คติจักรวาล

ká-dtì jàk-grà-waan

Bedeutungen

1NomenC1

Kosmologie; kosmologisches Weltbild

Eine konzeptionelle oder glaubensbasierte Sicht des Universums – seine Struktur, sein Ursprung, seine Ordnung und Funktionsweise –, insbesondere im Rahmen religiösen, philosophischen oder kulturellen Denkens

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Leserschaft; Leser als Gruppe3Vorleser; Sprecher (laut lesend)ตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen; eine Frage formulieren2infrage stellen; anzweifeln; hinterfragenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan1Kosmologie; kosmologisches Weltbild2religiös-kulturelle Kosmologieว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetและláeและláeund (nebenordnend)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Dieses Buch lädt die Leser dazu ein, die kosmologische Überzeugung darüber zu hinterfragen, wie die Welt und das Leben begannen.
2NomenC1

religiös-kulturelle Kosmologie

Ein religiös oder kulturell verankertes Modell des Universums, wie beispielsweise die buddhistische oder hinduistische Kosmologie (z. B. der Berg Meru, die vier Kontinente, Himmel und Höllen)

Beispiele

นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1Volksmärchen; traditionelle Erzählung2Genre der Volksmärchen; Folkloreบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan1Kosmologie; kosmologisches Weltbild2religiös-kulturelle Kosmologieแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterภูเขาพระสุเมรุpoo-kăo prá-sù-may-ruภูเขาพระสุเมรุpoo-kăo prá-sù-may-ruBerg Meru; der kosmische Berg in der hinduistisch-buddhistischen Kosmologieและláeและláeund (nebenordnend)ทวีปtà-wêepทวีปtà-wêepKontinentทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèealle vier
Einige Volksmärchen spiegeln eine Kosmologie wider, die den Berg Meru und die vier Kontinente thematisiert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3DeutungsperspektiveEin Leitprinzip, ein Glaube oder eine Doktrin, die das Denken oder Verhalten prägt (oft in Religion, Kultur oder Ethik).Teil 1
+
จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Reich; Sphäre (übertragen)2Universum; KosmosEin weites Feld oder ein Bereich von Aktivitäten, Interessen oder Ideen, im übertragenen Sinne verwendet (z. B. das Reich der Ideen)Teil 2
คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanKosmologie; kosmologisches Weltbild