ใสแบ๊ว
sǎi-bɛ́ɛoBedeutung
1AdjektivB2
unschuldig süß; niedlich
unschuldig niedlich; ein reines, großäugiges oder kindlich hinreißendes Aussehen oder Verhalten aufweisen
Beispiele
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaHund (liebevoll); Hündchenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛounschuldig süß; niedlichอ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔnsich niedlich geben; lieb bitten; schmeichelnd überredenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser kleine Hund macht immer ein unschuldig-süßes Gesicht, wenn er um Leckerlis bettelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสไตล์sà-dtaiใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanเด็กนักเรียนdèk-nák-riianญี่ปุ่นyîi-bpùn
Sie kleidet sich gerne in einem unschuldig-süßen Stil, wie ein japanisches Schulmädchen.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàดูdooใสแบ๊วsăi báewและláeอ่อนหวานòn wăanแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeเก่งกาจgèng gàatมากmâak
Obwohl sie unschuldig-süß und lieblich aussieht, ist sie in Wirklichkeit eine äußerst fähige Führungskraft.
วงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongใหม่màiนี้néeมาmaaในnaiคอนเซปต์kon-sèpใสแบ๊วsăi báewซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakวงwongอื่นๆèun èunในnaiตลาดdtà-làat
Diese neue Girlgroup debütierte mit einem unschuldig-niedlichen Konzept, das sich von anderen Gruppen auf dem Markt abhebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 1
+
แบ๊วbɛ́ɛoแบ๊วbɛ́ɛo1niedlich; unschuldig aussehend2sich niedlich verhalten; Unschuld vortäuschenniedlich; unschuldig aussehendTeil 2
ใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛounschuldig süß; niedlichunschuldig süß; niedlichWort