ใจชื้น

jai-chʉ́ʉn

Bedeutung

1Adjektiv

beruhigt sein

Sich beruhigt oder erleichtert fühlen, wenn eine Sorge nachlässt.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(mich/uns/hierher) anrufenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1Testergebnis (Medizin/Labor)2Inspektions-/Untersuchungsergebnisseปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจชื้นjai-chʉ́ʉnใจชื้นjai-chʉ́ʉnberuhigt seinขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Als Mama anrief und sagte, die Untersuchungsergebnisse seien normal, war ich sehr beruhigt.
1 weiteres Beispiel
ได้ยินdâi-yinว่าwâaมีmiiรถrótมาmaaรับrápแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจชื้นjai-chʉ́ʉnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวว่าgluua-wâaจะjàติดอยู่dtìt-yùuที่tîiสถานีsà-tǎa-niiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Zu hören, dass mich ein Auto abholen würde, war eine Erleichterung; ich musste nicht mehr fürchten, die ganze Nacht am Bahnhof festzusitzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht sein; feucht werdenfeucht; leicht nass; klammTeil 2
ใจชื้นjai-chʉ́ʉnใจชื้นjai-chʉ́ʉnberuhigt seinberuhigt seinWort

Verwandte Wörter