โว้วๆ

wów wów

Bedeutungen

1InterjektionA1

wow; whoa

wird verwendet, um Überraschung, Staunen oder Aufregung auszudrücken

Beispiele

โว้วๆwów wówโว้วๆwów wów1wow; whoa2whoa; ganz ruhigเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksehr groß; riesig
Wow, dieses Stück Kuchen ist sehr groß!
3 weitere Beispiele
โว้วๆwów wówรถrótคันkanนั้นnánสวยsŭuaiจังjang
Wow, dieses Auto ist so schön!
โว้วๆwów wówไม่mâiคิดkítเลยloieว่าwâaวันนี้wan néeคุณkunจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaหล่อlòขนาดนี้kà-nàat née
Wow, ich hätte nicht erwartet, dass du dich heute so schick anziehst.
โว้วๆwów wówดูdooพลุplúตรงนั้นdtrong nánสิsìสวยsŭuaiสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Wow, schau dir das Feuerwerk dort drüben an. Es ist absolut wunderschön.
2InterjektionA2

whoa; ganz ruhig

wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er anhalten, langsamer machen oder sich beruhigen soll

Beispiele

โว้วๆwów wówโว้วๆwów wów1wow; whoa2whoa; ganz ruhigใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenberuhige dich; immer mit der Ruheก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuanvor allen anderen
Whoa, beruhig dich erst mal, mein Freund.
3 weitere Beispiele
โว้วๆwów wówขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaหน่อยnòiฉันchănกลัวgluua
Whoa, fahr ein bisschen langsamer. Ich habe Angst.
โว้วๆwów wówอย่าเพิ่งyàa pêrngโกรธgròhtนะnáฟังfangฉันchănอธิบายà-tí-baaiก่อนgòn
Whoa, sei noch nicht wütend. Lass es mich erst erklären.
โว้วๆwów wówหยุดyùtเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láewเราraoมาmaaค่อยๆkôi kôiคุยกันkui ganหาhăaทางออกtaang òkดีกว่าdee gwàa
Whoa, hört auf zu streiten. Wir sollten lieber ruhig reden, um eine Lösung zu finden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โว้วๆ โว้ว-โว้ว gesprochen?

wów wów

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wów

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——