โลกย์
lôhk
Bedeutungen
1NomenC1
die nicht-religiöse Welt; das gewöhnliche Leben
Die nicht-religiöse Welt oder das alltägliche Leben im Gegensatz zu religiösen oder spirituellen Angelegenheiten. (Formell, literarisch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadโลกย์lôhkโลกย์lôhkdie nicht-religiöse Welt; das gewöhnliche Lebenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1der spirituelle/religiöse Weg2mit spirituellen/moralischen Mitteln
Er entschied sich, die weltliche Welt zu verlassen, um den Pfad des Dharma zu betreten.