โลกย์
lôokBedeutung
1NomenC1
literarisch: weltlich; säkular
Die Welt oder weltliche Angelegenheiten betreffend, im Gegensatz zu spirituellen oder transzendenten Belangen.
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich seinทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)โลกย์lôokโลกย์lôokliterarisch: weltlich; säkularแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden
Obwohl er weltliche Freuden genießt, empfindet er dennoch keinen inneren Frieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàหันมาhǎn-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiละทิ้งlá-tíngหน้าที่nâa-tîiทางtaangโลกย์lôokที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Obwohl sie sich der spirituellen Praxis zugewandt hat, hat sie ihre weltlichen Pflichten gegenüber ihrer Familie nicht aufgegeben.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́อำนาจam-nâatอาจàatเป็นbpenเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangโลกย์lôokแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatใช้cháiตัดสินdtàt-sǐnความเจริญkwaam-jà-rəənทางจิตใจtaang-jìt-jaiได้dâai
Ruhm und Macht mögen den weltlichen Erfolg messen, aber sie können nicht über geistiges Wachstum entscheiden.
การวางgaan-waangใจjaiให้hâiพ้นจากpón-jàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtทางtaangโลกย์lôokมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการเพิกเฉยgaan-pə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Den Geist von weltlichen Anhaftungen zu befreien, bedeutet nicht, die Augen vor dem Leid der Menschen zu verschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โลกย์ โลก gesprochen?
lôok
- Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
ย์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |