โย่งๆ

yôhng yôhng

Bedeutung

1AdjektivB1

groß und schlaksig; hoch aufgeschossen

sehr groß und dünn; schlaksig oder hoch aufgeschossen (wird typischerweise verwendet, um die körperliche Erscheinung einer Person zu beschreiben)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurโย่งๆyôhng yôhngโย่งๆyôhng yôhnggroß und schlaksig; hoch aufgeschossenเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehaus
Ich sah einen hageren, schaksigen Mann in das Café gehen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเป็นbpenเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnตัวdtuuaโย่งๆyôhng yôhngที่têeชอบchôpเล่นlênบาสเกตบอลbàat-gèt-bonมากmâak
Er ist ein schaksiger Teenager, der sehr gerne Basketball spielt.
ทำไมtam maiถึงtĕungใส่sàiกางเกงgaang gayngลายทางlaai taangแนวตั้งnaeo dtângล่ะlâมันmanยิ่งyîngทำให้tam hâiเธอterดูdooตัวdtuuaโย่งๆyôhng yôhngเข้าไปkâo bpaiใหญ่yàiนะná
Warum trägst du eine Hose mit Längsstreifen? Darin siehst du noch schaksiger aus.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàตัวdtuuaโย่งๆyôhng yôhngแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีmeeความคล่องตัวkwaam klông dtuuaสูงsŏongมากmâakเมื่อmêuuaอยู่ในyòo naiสนามฟุตบอลsà-năam fút-bon
Trotz seiner schaksigen Figur ist er auf dem Fußballplatz unglaublich beweglich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โย่งๆ โย่ง-โย่ง gesprochen?

yôhng yôhng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yôhng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen