โปะปูน(bpò bpoon)
Bedeutungen
1VerbB2
Putz aufklatschen; mit Zement ausbessern
Grob Putz oder Zement auftragen oder aufklatschen, um eine Oberfläche abzudecken oder zu reparieren.
Beispiele
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1Riss; Sprung2Riss; Zerwürfnis (Beziehung/Gesellschaft)ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoonPutz aufklatschen; mit Zement ausbessernให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe[eine Oberfläche] streichen; bemalenใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht alt
Die Wand hat Risse, also musste der Handwerker kommen und etwas Putz auftragen, bevor er sie neu strich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเอาaoปูนbpoonมาmaaโปะbpòรูruuบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Er hat vorübergehend Zement auf das Loch in der Fahrbahn aufgetragen, um Unfälle zu vermeiden.
การgaanโปะปูนbpò bpoonทับtápลงไปlong bpaiบนbonพื้นผิวpéun pĭuที่têeยังyangไม่mâiสะอาดsà-àatจะjàทำให้tam hâiปูนbpoonไม่mâiยึดเกาะyéut gòและláeหลุดร่อนlùt rônได้dâiง่ายngâai
Das Verputzen einer Oberfläche, die nicht sauber ist, führt dazu, dass der Putz nicht gut haftet und leicht abblättert.
หลังจากlăng jàakรื้อréuuกระเบื้องgrà-bêuuangเก่าgàoออกòkแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการgaanโปะปูนbpò bpoonเพื่อpêuuaปรับระดับbpràp rà-dàpพื้นผิวpéun pĭuให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr gan
Nach dem Entfernen der alten Fliesen besteht der nächste Schritt darin, Putz aufzutragen, um die Oberfläche zu ebnen und auszugleichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoonPutz aufklatschen; mit Zement ausbessern