โดดงาน
dòot-ngaanBedeutung
1VerbB1
die Arbeit schwänzen; blaumachen
die Arbeit schwänzen; unentschuldigt oder ohne triftigen Grund der Arbeit fernbleiben; blaumachen
Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดดงานdòot-ngaanโดดงานdòot-ngaandie Arbeit schwänzen; blaumachenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützer
Gestern hat er die Arbeit geschwänzt, um mit seiner Freundin ins Kino zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaมากmâakจนjonอยากจะyàak-jàอ้างว่าâang-wâaป่วยbpùuaiแล้วlɛ́ɛoโดดงานdòot-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Ich bin so gelangweilt, dass ich mich morgen krankmelden und die Arbeit schwänzen möchte.
ถ้าtâaคุณkunยังyangโดดงานdòht ngaanบ่อยๆbòi bòiแบบนี้bàep néeเจ้านายjâo naaiอาจจะàat jàไล่lâiคุณkunออกòkได้dâiนะná
Wenn du weiterhin so oft die Arbeit schwänzt, könnte der Chef dich feuern.
การgaanโดดงานdòot-ngaanโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Das Schwänzen der Arbeit ohne vorherige Benachrichtigung des Vorgesetzten gilt als Verstoß gegen die Unternehmensregeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dòot
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดดdòotโดดdòot1springen; hüpfen2allein; für sich; solo3schwänzen; (Unterricht/Pflicht) auslassen4deutlich; auffällig; mit großem Abstandspringen; hüpfenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
โดดงานdòot-ngaanโดดงานdòot-ngaandie Arbeit schwänzen; blaumachendie Arbeit schwänzen; blaumachenWort