แวะทาน
wɛ́-taanBedeutung
1VerbB1
kurz anhalten, um etwas zu essen; einkehren
Einen kurzen Zwischenstopp einlegen, um eine Mahlzeit oder einen Snack zu sich zu nehmen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แวะทานwɛ́-taanแวะทานwɛ́-taankurz anhalten, um etwas zu essen; einkehrenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wir haben Hunger. Sollen wir zuerst anhalten, um etwas zu essen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างทางrá-wàang taangกลับglàpกรุงเทพฯgrung-têpพวกเราpûuak raoจะjàแวะทานwáe taanก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaเจ้าjâoอร่อยà-ròiที่têeอยุธยาà-yút-tá-yaa
Auf dem Rückweg nach Bangkok werden wir anhalten, um in Ayutthaya köstliche Bootsnudeln zu essen.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiแวะทานwɛ́-taanกาแฟgaa-fɛɛกับgàpแซนด์วิชsɛɛn-wítสักครู่sàk-krûuนะnáครับkráp
Bevor ich zur Besprechung gehe, gestatten Sie mir bitte, kurz für einen Kaffee und ein Sandwich anzuhalten.
ขับรถkàp-rótมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoเราraoควรkuuanหาhǎaที่tîiแวะทานwɛ́-taanอาหารเที่ยงaa-hǎan-tîiangและlɛ́พักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiบ้างbâang
Wir fahren schon seit vielen Stunden; wir sollten einen Ort finden, um zu Mittag zu essen und uns die Beine zu vertreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wɛ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
แวะทานwɛ́-taanแวะทานwɛ́-taankurz anhalten, um etwas zu essen; einkehrenkurz anhalten, um etwas zu essen; einkehrenWort