แปลกหู
bplɛ̀ɛk-hǔuBedeutung
1AdjektivB1
ungewohnt klingend; ungewöhnlich fürs Ohr
Unvertraut oder anders klingen als das, was man zu hören gewohnt ist.
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuungewohnt klingend; ungewöhnlich fürs Ohrฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Dieses Lied klingt ungewohnt. Ich habe es noch nie gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiได้dâaiไม่ยากmâi-yâak
Sein Akzent klingt für mich ungewohnt, ist aber nicht schwer zu verstehen.
พอpɔɔวงwongนี้níiเปลี่ยนbplìianนักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงpleengเก่าgàoที่tîiเอามาao-maaร้องrɔ́ɔngใหม่màiก็gɔ̂ฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuไปเลยbpai-ləəi
Nachdem diese Band den Sänger gewechselt hatte, klangen die neuen Interpretationen ihrer alten Lieder ganz anders, als ich es gewohnt war.
แม้mɛ́ɛการนำgaan-namเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaผสมกับpà-sǒm-gàpดนตรีdon-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะjàทำให้tam-hâiเพลงpleengฟังfangแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákให้กับhâi-gàpวงwong
Obwohl die Verbindung traditioneller Instrumente mit moderner Musik die Lieder zunächst ungewohnt klingen lässt, trägt sie dazu bei, der Band eine unverwechselbare Identität zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2unvertraut; neuartig; exotischseltsam; ungewöhnlich; merkwürdigTeil 1
+
แปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuแปลกหูbplɛ̀ɛk-hǔuungewohnt klingend; ungewöhnlich fürs Ohrungewohnt klingend; ungewöhnlich fürs OhrWort