ชินหู
chin-hǔuBedeutung
1VerbB1
ans Hören gewöhnt sein; vertraut klingen
Mit einem Klang, Wort oder Ausdruck durch wiederholtes Hören vertraut sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชินหูchin-hǔuชินหูchin-hǔuans Hören gewöhnt sein; vertraut klingenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe dieses Lied jeden Tag gehört, deshalb klingt es für mich inzwischen vertraut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคำkamนี้néeแต่dtàeพอได้por dâiยินyinบ่อยbòiๆ-ก็gâwเริ่มrêrmชินหูchin hŏo
Anfangs war mir dieses Wort nicht vertraut, aber nachdem ich es oft gehört hatte, begann ich, mich daran zu gewöhnen.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiผ่านpàanหลังบ้านlǎng-bâanทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonชินหูchin-hǔuเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaanแล้วlɛ́ɛo
Ich habe mich daran gewöhnt, jede Nacht Züge hinter meinem Haus vorbeifahren zu hören, sodass mich das Geräusch nicht mehr stört.
แม้máeคำศัพท์kam sàpเหล่านี้lào néeจะjàชินหูchin hŏoเพราะpráwได้ยินdâi-yinในnaiข่าวkàaoอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiได้dâiไม่ชัดเจนmâi chát jen
Obwohl diese Begriffe vertraut klingen, weil man sie oft in den Nachrichten hört, können viele Menschen ihre Bedeutung noch immer nicht klar erklären.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชินchinชินchin1gewöhnt an; vertraut mit2sich an etwas gewöhnen3Zinn; Zinn-Blei-Legierung (besonders für Amulette)gewöhnt an; vertraut mitTeil 1
+
ชินหูchin-hǔuชินหูchin-hǔuans Hören gewöhnt sein; vertraut klingenans Hören gewöhnt sein; vertraut klingenWort