แน่เหรอ
nɛ̂ɛ-rə̌əBedeutung
1NomenA2
Bist du sicher?; Wirklich?
ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu fragen, ob sich jemand bei etwas sicher ist, oder um Unglauben auszudrücken.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əแน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əBist du sicher?; Wirklich?
Du wirst es heute fertigstellen? Bist du sicher?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoแน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยังyangเห็นhěnเขาkǎoอยู่yùuเลยləəi
Er hat seinen Job gekündigt? Bist du sicher? Ich habe ihn erst gestern gesehen.
Du gehst nicht zur Party? Bist du sicher? Es sollte eigentlich Spaß machen.
แน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əว่าwâaจะjàขายkǎaiบ้านbâanหลังlǎngนี้níiมันmanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoนะná
Bist du sicher, dass du dieses Haus verkaufen willst? Es ist voller unserer Erinnerungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)wirklich?; ist das so?Teil 2
แน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əแน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əBist du sicher?; Wirklich?Bist du sicher?; Wirklich?Wort