แดงชัน
dɛɛng-chanBedeutung
1NomenB2
Schmetterlingserbse (Nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für die Schmetterlingserbse (Clitoria ternatea), eine Kletterpflanze mit blauen oder weißen Blüten. Die blauen Blüten werden häufig zum Färben von Speisen und Getränken verwendet.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)แดงชันdɛɛng-chanแดงชันdɛɛng-chanSchmetterlingserbse (Nordthailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)สีน้ำเงินsǐi-náam-ngənสีน้ำเงินsǐi-náam-ngən1Blau; Dunkelblau2blau; dunkelblauมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)
Oma baut Schmetterlingserbsen am Zaun an und pflückt ihre blauen Blüten, um daraus ein Kräutergetränk zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakอัญชันan-chanว่าwâaแดงชันdɛɛng-chanและlɛ́ใช้cháiดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiขนมkà-nǒm
Die Leute hier nennen die Schmetterlingserbse „daeng chan“ und verwenden ihre Blüten zum Färben von Süßspeisen.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉแดงชันdɛɛng-chanจะมีjà-miiคำว่าkam-wâaแดงdɛɛngแต่dtɛ̀ɛดอกdɔ̀ɔkที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำมาnam-maaคั้นkánสีsǐiทำtamขนมkà-nǒmกลับเป็นglàp-bpenสีน้ำเงินsǐi-náam-ngən
Obwohl der Name „daeng chan“ das Wort für Rot enthält, sind die Blüten, aus denen die Einheimischen Farbstoff für Süßspeisen gewinnen, tatsächlich blau.
แดงชันdɛɛng-chanเป็นbpenไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiที่tîiมีmiiทั้งtángดอกdɔ̀ɔkสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoแต่dtɛ̀ɛพันธุ์panดอกdɔ̀ɔkสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənนิยมní-yomปลูกbplùukไว้ใช้wái-cháiทำtamสีผสมอาหารsǐi-pà-sǒm-aa-hǎan
Die Schmetterlingserbse ist eine Kletterpflanze mit blau- und weißblühenden Sorten, wobei die blaublühende Sorte häufig zur Herstellung von Lebensmittelfarbe angebaut wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 1
+
แดงชันdɛɛng-chanแดงชันdɛɛng-chanSchmetterlingserbse (Nordthailändisch)Schmetterlingserbse (Nordthailändisch)Wort