แคท
kɛ̂ɛtBedeutung
1NomenB2
cat (thailändische Schreibweise; umgangssprachlich)
thailändische Schreibweise des englischen Wortes „cat“; wird umgangssprachlich oft in Namen oder in Online-Chats verwendet; nicht das normale thailändische Wort für das Tier (welches „แมวแมวmɛɛoKatze“ ist)
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenแคทkɛ̂ɛtแคทkɛ̂ɛtcat (thailändische Schreibweise; umgangssprachlich)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)
Meine Freundin heißt Cat, aber sie mag Katzen überhaupt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnชื่อผู้ใช้chʉ̂ʉ-pûu-cháiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiเกมgeemคือkʉʉแคทkɛ̂ɛtลัฟlápเวอร์wəə99เลยləəiนึกว่าnʉ́k-wâaเป็นbpenคนรักkon-rákแมวmɛɛo
Ich habe gesehen, dass sein Benutzername im Spiel „CatLover99“ war, also dachte ich, er sei ein Katzenliebhaber.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉเล่นlênเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทับศัพท์táp-sàpอย่างyàangแคทkɛ̂ɛtหรือrʉ̌ʉจอห์นjɔɔnเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเพราะprɔ́ฟังfangดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎi
Das Vergeben von Spitznamen, die englische Transliterationen sind, wie „Cat“ oder „John“, ist bei der jüngeren Generation beliebt, weil es modern klingt.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaหลายคนlǎai-konเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaแคทkɛ̂ɛtเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiสั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไม่ยากmâi-yâakสำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-tai
In den sozialen Medien wählen viele Menschen den Spitznamen „Cat“, weil er kurz, leicht zu merken und für Thailänder nicht schwer auszusprechen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɛ̂ɛt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |