เสโท
sěe-tooBedeutung
1NomenC1
Schweiß
Schweiß (normalerweise als königlicher oder literarischer Begriff verwendet)
Beispiele
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5male role; male character (traditional Thai theatre)เสโทsěe-tooเสโทsěe-tooSchweißโทรมsoomโทรมsoom1baufällig; heruntergekommen2degradiert; ausgelaugt (Boden/Umwelt)3abgehärmt; erschöpft (von einer Person)พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiköniglicher Körper (Körper Seiner/Ihrer Majestät)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiameinen Besuch abstatten (königlich)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)
Der König war schweißgebadet, während er das Volk besuchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเสโทsěe-tooที่tîiผุดพรายpùt-praaiบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎan
In der thailändischen Literatur beschreiben Dichter oft den Schweiß, der auf dem Gesicht eines tapferen Kriegers ausbricht.
แม้máeพระpráเสโทsèh-tohจะjàหลั่งรินlàng rinแต่dtàeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtก็gâwยังyangทรงงานsong ngaanหนักnàkเพื่อpêuuaพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai
Obwohl ihm der Schweiß herunterlief, arbeitete der Monarch weiterhin hart für das thailändische Volk.
หยาดyàatเสโทsěe-tooที่tîiหยดyòtลงสู่long-sùuผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râat
Die Schweißtropfen, die auf die Erde fielen, sind wie die Opfer unserer Vorfahren, die unsere Unabhängigkeit geschützt haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sěe
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสsěeเสsěeGirlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Girlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Teil 1
+
โทtooโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang5minor (field of study)Master-Niveau; MasterabschlussTeil 2
เสโทsěe-tooเสโทsěe-tooSchweißSchweißWort