เรี่ย
rîiaBedeutung
1AdjektivB2
bodennah; niedrig; knapp über dem Boden
sehr nah am Boden oder einer Oberfläche befindlich oder sich dort bewegend; niedrig und nah an der Oberfläche (z. B. tief fliegend, nah am Boden kriechend)
Beispiele
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛn1Schwalbe (Vogel)2Salangane (umgangssprachlich)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoโฉบเฉี่ยวchòop-chìiao1herabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen2schnittig; markant; stilvoll (im Aussehen)เรี่ยrîiaเรี่ยrîiabodennah; niedrig; knapp über dem Bodenผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamWasseroberflächeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngInsekt; Käferกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Die Schwalben stürzen tief herab und streifen die Wasseroberfläche, um Insekten zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánโหลดlòotเตี้ยdtîiaมากmâakจนjonท้องรถtɔ́ɔng-rótแทบจะtɛ̂ɛp-jàเรี่ยrîiaพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Dieser Sportwagen ist so tiefgelegt, dass sein Unterboden fast auf der Straße schleift.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangพัดมาpát-maaใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ปลิวbpliuเรี่ยrîiaไปตามbpai-dtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Als der Herbstwind wehte, trieben trockene Blätter langsam und flach über den Boden.
ทหารtá-hǎanหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetได้รับdâi-rápการฝึกgaan-fʉ̀kให้hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiในnaiลักษณะlák-sà-nàหมอบmɔ̀ɔpต่ำdtàmเรี่ยrîiaพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจจับgaan-dtrùuat-jàpของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀k
Soldaten von Spezialeinheiten sind darauf trainiert, sich in einem niedrigen Kriechgang nah am Boden zu bewegen, um der Entdeckung durch den Feind zu entgehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rîia
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |