เฟือน
fʉʉanBedeutung
1AdjektivB2
verschwommen; verwirrt
verschwommen, verwirrt oder nachlassend, besonders in Bezug auf das Gedächtnis oder den Geisteszustand
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakälter; betagt; altแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ความจำkwaam-jamความจำkwaam-jamGedächtnis (Fähigkeit)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəialso; deshalb; folglichเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเฟือนfʉʉanเฟือนfʉʉanverschwommen; verwirrtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)
Opa ist schon sehr alt, daher ist sein Gedächtnis mit der Zeit etwas getrübt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngจนjonสติsà-dtìเฟือนfʉʉanไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Er hatte einen schweren Unfall und sein Geist war für einen Moment verwirrt.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúเริ่มrə̂əmมีmiiความจำkwaam-jamเฟือนfʉʉanคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiและlɛ́ดูแลduu-lɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Wenn das Gedächtnis bei älteren Menschen nachlässt, müssen Familienmitglieder Verständnis zeigen und sich intensiv um sie kümmern.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatมีmiiผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanสติsà-dtìเฟือนfʉʉanหรือrʉ̌ʉสับสนsàp-sǒnได้dâai
Einige Medikamente können Nebenwirkungen haben, die bei Patienten geistige Verwirrung oder Orientierungslosigkeit verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fʉʉan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |