เบือนหน้า(beuuan nâa)

Bedeutungen

1VerbB1

das Gesicht abwenden

das Gesicht von jemandem oder etwas abwenden, oft als Zeichen der Vermeidung, Missbilligung oder des Ekels.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1das Gesicht abwenden2sich von [jmdm./etw.] abwenden; meidenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)
Er wandte sein Gesicht ab, als er den Müll roch.
2VerbB2

sich von [jmdm./etw.] abwenden; meiden

sich absichtlich von jemandem oder etwas abwenden, um die Person oder Sache zu meiden oder abzulehnen; meiden.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1das Gesicht abwenden2sich von [jmdm./etw.] abwenden; meidenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Nach unserem großen Streit mied mich mein bester Freund und will nicht mehr mit mir reden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เบือนbeuuanเบือนbeuuan1sich abwenden; (den Blick) abwenden2verdrehen; verfälschenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 2
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâadas Gesicht abwenden