เบะๆ
bè bèBedeutung
1AdverbB1
schmollend; wie kurz vor dem Weinen
auf eine Weise, bei der sich der Mund oder die Unterlippe nach unten zieht, was normalerweise zeigt, dass jemand verärgert ist oder kurz davor steht zu weinen
Beispiele
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1Nichte2Enkelinทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)เบะๆbè bèเบะๆbè bèschmollend; wie kurz vor dem Weinenเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Meine Nichte zog die Mundwinkel nach unten, als ob sie gleich weinen würde, als sie erfuhr, dass sie nicht draußen im Park spielen gehen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tee têeของเล่นkŏng lênหลุดมือlùt meuจนjonพังpangเด็กชายdèk chaaiก็gâwเริ่มrêrmทำtamปากbpàakเบะๆbè bèและláeร้องไห้róng hâiเสียงดังsĭiang dang
Sobald das Spielzeug aus seinen Händen glitt und zerbrach, verzog der Junge den Mund und begann laut zu weinen.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไว้wáiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwทำหน้าtam nâaเบะๆbè bèแล้วláeoร้องไห้róng hâiออกมาòk maaด้วยdûuayความเสียใจkwaam sĭia jai
Sie versuchte, ihre Tränen zurückzuhalten, aber am Ende machte sie ein weinerliches Gesicht und weinte vor Traurigkeit.
การที่gaan têeทารกtaa-rókทำtamปากbpàakเบะๆbè bèเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanที่têeบอกให้bòk hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúuว่าwâaพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langรู้สึกrúu-sèukไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua
Wenn ein Säugling die Unterlippe nach unten zieht, ist das ein Warnsignal, das den Eltern zeigt, dass er sich unwohl fühlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เบะๆ เบะ-เบะ gesprochen?
bè bè
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bè
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |