เน้นผอม
nén-pɔ̌ɔmBedeutung
1VerbB2
Schlankheit betonen
den Schwerpunkt auf Dünnsein oder Schlankheit als gewünschtes Aussehen oder Priorität legen (z. B. in der Mode oder bei Diäten)
Beispiele
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanMagazin; Zeitschriftฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmSchlankheit betonenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1Leser; Person, die liest2Vorleser; Sprecher (laut lesend)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau
Dieses Magazin betont immer noch das Schlanksein, was viele Leser dazu bringt, sich Sorgen um ihren Körper zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แบรนด์เสื้อผ้าbrɛɛn-sʉ̂ʉa-pâaบางแบรนด์baang-brɛɛnโฆษณาkoo-sà-naaแบบbɛ̀ɛpเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
Einige Bekleidungsmarken werben mit einer Betonung auf Schlankheit, was dazu führt, dass sich normale Menschen unter Druck gesetzt fühlen.
รายการraai-gaanลดน้ำหนักlót-nám-nàkนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiโดยdooiมองข้ามmɔɔng-kâamสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́ความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngรูปร่างrûup-râang
Diese Abnehm-Show wurde dafür kritisiert, dass sie sich zu sehr auf Schlankheit konzentriert und dabei Gesundheit und Körpervielfalt übersieht.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเอเจนซี่ee-jeen-sîiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpที่tîiยังyangเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpความงามkwaam-ngaamและlɛ́ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้pûuเข้าkâoวงการwong-gaanต้องdtɔ̂ngลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Die Richtlinie der Modelagentur, die immer noch das Schlanksein priorisiert, spiegelt ein Schönheitsideal wider, das einschränkend ist und Neulinge dazu zwingt, streng Diät zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nén
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เน้นผอมnén-pɔ̌ɔmเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmSchlankheit betonenSchlankheit betonenWort