เชลีย

chá-liia

Bedeutung

1VerbC1

schmeicheln; sich einschmeicheln

schmeicheln, sich einschmeicheln oder schleimen (Slang, abgeleitet aus einer Kombination von 'cheering' und 'bootlicking')

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชลียchá-liiaเชลียchá-liiaschmeicheln; sich einschmeichelnเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kân1befördert werden; in die nächste Stufe aufsteigen2[jemanden] befördern; [jemanden] eine Stufe/Klasse höhergruppieren
Er schleimt sich gerne beim Chef ein, um befördert zu werden.
3 weitere Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaเชลียchá-liiaฉันchǎnหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkunให้ดีhâi-diiก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo
Du brauchst mir keinen Honig ums Maul zu schmieren; mach einfach deine Arbeit gut, das reicht.
ในnaiองค์กรong gonนี้néeคนkonที่รู้จักtêe róo jàkเชลียchay-liiaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanมักจะmák jàก้าวหน้าgâao nâaได้dâiเร็วกว่าreo gwàaคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanจริงๆjing jing
In dieser Organisation kommen Menschen, die es verstehen, dem Management zu schmeicheln, oft schneller voran als diejenigen, die tatsächlich hart arbeiten.
พอpɔɔผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiเชลียchá-liiaกันganยกใหญ่yók-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทันทีtan-tii
Sobald der Direktor hereinkam, fingen alle eifrig an, ihm zu schmeicheln, um sich bei ihm beliebt zu machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เชลีย ชะ-เลีย gesprochen?

chá-liia

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen