เจ้าว่า(jâo wâa)
Bedeutungen
1VerbB1
du sagst; wie du sagst (Isan/Laotisch)
Isan/Lao-Form mit der Bedeutung „du sagst“ oder „wie du sagst“, die verwendet wird, um die Aussage des Adressaten zu zitieren oder sich darauf zu beziehen.
Beispiele
เจ้าว่าjâo wâaเจ้าว่าjâo wâadu sagst; wie du sagst (Isan/Laotisch)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเผ็ดpètเผ็ดpèt1im übertragenen Sinne scharf/beißend2scharf; pikantเบาะbòเบาะbòSitzkissen; Polstersitzสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamบ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètnicht scharf; mild (im Geschmack)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Du sagst, es ist scharf? Für mich ist es überhaupt nicht scharf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ้าวâaoเจ้าว่าjâo wâaสิsìไปbpaiมื้ออื่นméu èunบ่bòแม่นmâenเบาะbòคือkeuฟ่าวfâaoไปbpaiแท้táeมื้อนี้méu née
Hey, hast du nicht gesagt, dass du morgen gehst? Warum hast du es heute so eilig zu gehen?
เจ้าว่าjâo wâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanแต่dtàeข่อยkòiเบิ่งbèrngแล้วláeoกะgàง่วงนอนngûuang nonซื่อๆsêu sêu
Du sagst, dieser Film macht Spaß, aber ich habe ihn gerade gesehen und bin einfach nur schläfrig geworden.
ประเด็นbprà-denที่têeเจ้าว่าjâo wâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtบ่ดีbò deeมันmanกะgàแม่นmâenอยู่yòoแต่dtàeข่อยkòiคึดkêutว่าwâaมันmanยังyangมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunอีกèekที่têeเฮาhaoต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naa
Der Punkt, den du angeführt hast, dass die Wirtschaft schlecht ist, ist richtig, aber ich denke, es gibt noch andere Faktoren, die wir berücksichtigen müssen.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าว่าjâo wâaเจ้าว่าjâo wâadu sagst; wie du sagst (Isan/Laotisch)