บ่เผ็ด

bò pèt

Bedeutung

1AdjektivA2

nicht scharf; mild (im Geschmack)

Nicht scharf oder pikant im Geschmack; mild (wird besonders in der isanischen/laotischen Sprache in Bezug auf Essen verwendet).

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètnicht scharf; mild (im Geschmack)
Dieser Teller Som Tum ist nicht scharf.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmâe-káaขอkŏrส้มตำไทยsôm dtam taiจานjaanหนึ่งnèungเอาaoแบบbàepบ่เผ็ดbò pètเด้อdér
Verkäufer, ich hätte gerne einen Teller Som Tum nach thailändischer Art, bitte machen Sie ihn nicht scharf.
ฉันchănกินเผ็ดgin pètไม่ค่อยmâi kôiได้dâiปกติbpòk-gà-dtìจะjàสั่งอาหารsàng aa-hăanที่têeบ่เผ็ดbò pèt
Ich kann nicht wirklich scharf essen. Normalerweise bestelle ich Gerichte, die nicht scharf sind.
เขาkăoทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkกินginเลยloieต้องdtôngทำtamแกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoที่têeบ่เผ็ดbò pètแต่dtàeก็gâwยังyangหอมhŏmเครื่องkrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Er bereitet es für die Kinder zu, also muss er das Gaeng Om mit Schweinefleisch nicht scharf zubereiten, aber es duftet dennoch wie gewohnt nach Kräutern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bò

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendscharf; pikantTeil 2
บ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètnicht scharf; mild (im Geschmack)nicht scharf; mild (im Geschmack)Wort

Verwandte Wörter