เจิ่น
jə̀ənBedeutung
1AdjektivC1
überflutet; überlaufend
(von Wasser) sich flach ausbreitend; überflutet; überlaufend
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเจิ่นjə̀ənเจิ่นjə̀ənüberflutet; überlaufendนองnɔɔngนองnɔɔng1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2überflutet; mit Flüssigkeit bedecktเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Nach dem starken Regen war die gesamte Straße von flachem Wasser überflutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngเดินdəənลุยluiน้ำnáamที่tîiเจิ่นjə̀ənนองnɔɔngบนbonทางเดินtaang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiตลาดdtà-làat
Die Dorfbewohner mussten durch das flache Hochwasser auf dem Gehweg waten, um zum Markt zu gelangen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamมีปัญหาmii-bpan-hǎaฝนตกfǒn-dtòkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiน้ำnáamเจิ่นjə̀ənขังkǎngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenลานบ้านlaan-bâan
Da es ein Problem mit dem Entwässerungssystem gibt, führt selbst ein leichter Nieselregen dazu, dass sich das Wasser flach ausbreitet und auf dem gesamten Hof ansammelt.
ภาพpâapที่tîiน้ำnáamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเอ่อล้นə̀ə-lónและlɛ́เจิ่นjə̀ənเข้ามาkâo-maaในnaiนาข้าวnaa-kâaoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanชัดเจนchát-jeenว่าwâaฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakกำลังgam-langมาเยือนmaa-yʉʉan
Der Anblick des überlaufenden Flusses, der sich flach in die Reisfelder ausbreitet, ist ein klares Zeichen dafür, dass die Hochwassersaison beginnt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jə̀ən
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |