เงื่อง
ngʉ̂ʉangBedeutung
1AdjektivC1
träge; lustlos
langsam, inaktiv und ohne Energie oder Wachsamkeit
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam maiwarum (Fragewort)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคุณดูkun dooคุณดูkun doo1du schaust; Sie schauen2Schau!; Schau mal!เงื่องngêuuangเงื่องngêuuangträge; lustlosๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngfröhlich; lebhaftเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Warum wirkst du heute so träge und nicht so fröhlich wie sonst?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánเดินdernเงื่องngêuuangๆ-เข้าไปkâo bpaiหลบlòpมุมmumใต้dtâiโต๊ะdtóเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukป่วยbpùaiและláeไม่มีmâi meeแรงraeng
Diese Katze lief träge, um sich in der Ecke unter dem Tisch zu verstecken, weil sie sich krank fühlte und keine Energie hatte.
พิษไข้pít-kâiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอาการaa-gaanเงื่องngʉ̂ʉangซึมsʉmและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìมากmâak
Das Fieber machte ihn lethargisch, was dazu führte, dass er viel langsamer als normal auf seine Umgebung reagierte.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtตลาดหุ้นdtà-làat-hûnมีmiiสภาวะsà-paa-wáเงื่องngʉ̂ʉangหงอยngɔ̌ɔiซบเซาsóp-saoและlɛ́ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngแรงrɛɛngซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiจากjàakนักลงทุนnák-long-tun
Inmitten der Wirtschaftskrise befand sich der Aktienmarkt in einem trägen, stagnierenden Zustand, ohne jegliche Handelsdynamik seitens der Anleger.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngʉ̂ʉang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |