หลังพิงฝา(lăng ping făa)
Bedeutungen
1NomenB2
mit dem Rücken zur Wand stehen
sich in einer schwierigen Situation ohne Ausweg oder einfache Alternativen befinden; in die Enge getrieben sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făamit dem Rücken zur Wand stehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1sich verteidigen; sich rechtfertigen2noch einmal versuchen; eine neue Chance bekommen3sich rehabilitieren; wiedergutmachenยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er hat sich in die Enge gelogen und weiß nicht mehr, wie er sich noch herausreden soll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonin die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
in die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in die Enge getrieben; gefangen2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben; gefangen
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1Dilemma; Zwickmühle2in einer Zwickmühle; im Dilemma
- Dilemma; Zwickmühle
- in einer Zwickmühle; im Dilemma
Wortaufschlüsselung
+
พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonTeil 2
+
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făamit dem Rücken zur Wand stehen