เข้าตัว(kâao dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
nach hinten losgehen; sich selbst in Schwierigkeiten bringen
nach hinten losgehen; negative Konsequenzen für einen selbst haben, oft aufgrund eigener Handlungen oder Worte
Beispiele
พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1nach hinten losgehen; sich selbst in Schwierigkeiten bringen2einstecken; für sich behaltenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Schlecht über andere zu reden – pass auf, das könnte nach hinten losgehen.
2VerbC1
einstecken; für sich behalten
etwas wie Geld oder Vorteile zum persönlichen Nutzen einstecken
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1nach hinten losgehen; sich selbst in Schwierigkeiten bringen2einstecken; für sich behaltenมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Manager zweigt seit mehreren Monaten heimlich Firmengelder zum persönlichen Vorteil ab.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuuanach hinten losgehen; sich selbst in Schwierigkeiten bringen