เกาะคาน
gɔ̀-kaanBedeutung
1VerbB2
unverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleiben
eine Redewendung, die besagt, dass eine Frau, insbesondere wenn sie das übliche Heiratsalter überschritten hat, unverheiratet bleibt; oft humorvoll oder leicht abwertend; vergleichbar mit 'sitzenbleiben' oder einer 'alten Jungfer'.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เกาะคานgɔ̀-kaanเกาะคานgɔ̀-kaanunverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleibenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du weiterhin so wählerisch bist, pass auf, dass du am Ende nicht ledig bleibst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าจะnâa jàต้องdtôngเกาะคานgòr kaan
Alle meine Freunde in der Gruppe sind jetzt verheiratet, sodass nur ich übrig bleibe, die wahrscheinlich sitzen bleiben wird.
ผู้หญิงpûu-yǐngสมัยใหม่sà-mǎi-màiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgɔ̀-kaanแต่dtɛ̀ɛกลัวgluuaการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiไม่ใช่mâi-châiมากกว่าmâak-gwàa
Viele moderne Frauen haben keine Angst davor, sitzen zu bleiben, sondern haben eher Angst davor, die falsche Person zu heiraten.
เธอtəəประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân-jaiว่าwâaขอkɔ̌ɔเกาะคานgɔ̀-kaanอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkดีกว่าdii-gwàaต้องdtɔ̂ngทนtonอยู่yùuกับgàpผู้ชายpûu-chaaiที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Sie erklärte selbstbewusst, dass sie lieber glücklich Single wäre, als die Beziehung mit einem Mann ertragen zu müssen, der sie nicht respektiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirkenBalken (Bauteil)Teil 2
เกาะคานgɔ̀-kaanเกาะคานgɔ̀-kaanunverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleibenunverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleibenWort