เกาะคาน(gòr kaan)
Bedeutungen
1VerbB2
unverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleiben
eine Redewendung, die besagt, dass eine Frau, insbesondere wenn sie das übliche Heiratsalter überschritten hat, unverheiratet bleibt; oft humorvoll oder leicht abwertend; vergleichbar mit 'sitzenbleiben' oder einer 'alten Jungfer'.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)เลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâakwählerisch; pingeligอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanunverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleibenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wenn du weiterhin so wählerisch bist, pass auf, dass du am Ende nicht ledig bleibst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าnâaจะต้องjà dtôngเกาะคานgòr kaan
Alle meine Freunde in der Gruppe sind jetzt verheiratet, sodass nur ich übrig bleibe, die wahrscheinlich sitzen bleiben wird.
ผู้หญิงpôo yĭngสมัยใหม่sà-măi màiหลายคนlăai konไม่ได้mâi dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgòr kaanแต่dtàeกลัวgluuaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่ใช่mâi châiมากกว่าmâak gwàa
Viele moderne Frauen haben keine Angst davor, sitzen zu bleiben, sondern haben eher Angst davor, die falsche Person zu heiraten.
เธอterประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân jaiว่าwâaขอkŏrเกาะคานgòr kaanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkดีกว่าdee gwàaต้องdtôngทนtonอยู่yòoกับgàpผู้ชายpôo chaaiที่têeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
Sie erklärte selbstbewusst, dass sie lieber glücklich Single wäre, als die Beziehung mit einem Mann ertragen zu müssen, der sie nicht respektiert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คานkaanคานkaan1ausgleichen; entgegenwirken2Hebel; Waagebalken3Balken (Bauteil)4Tragestange; TragjochTeil 2
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaanunverheiratet bleiben (bes. von Frauen); sitzenbleiben