ค้างคาน
káang-kaanBedeutung
1VerbB2
über das übliche Heiratsalter hinaus ledig bleiben
Über das traditionell als angemessen geltende Heiratsalter hinaus unverheiratet bleiben. Meist auf eine Frau bezogen, oft neckend oder abwertend.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâascherzen, dass …; neckend sagen, dass …ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaanüber das übliche Heiratsalter hinaus ledig bleibenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìpdreißig (30)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiraten
Meine Tante neckt mich gern damit, dass ich als alte Jungfer enden werde, weil ich über dreißig bin und immer noch nicht vorhabe zu heiraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanเพราะprɔ́อายุaa-yúสามsǎamสิบห้าsìp-hâaแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaan
Ihre Freunde ziehen sie damit auf, dass sie eine alte Jungfer sei, weil sie fünfunddreißig und immer noch unverheiratet ist.
แม้mɛ́ɛญาติyâatจะjàชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiกับgàpชีวิตchii-wítโสดsòotและlɛ́ไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Obwohl ihre Verwandten sie oft als alte Jungfer bezeichnen, ist sie als Single glücklich und hat nicht das Gefühl, mit dem Heiraten hetzen zu müssen.
การเรียกgaan-rîiakผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaanว่าwâaค้างคานkáang-kaanอาจàatทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
Eine ältere unverheiratete Frau als alte Jungfer zu bezeichnen, kann ihr das Gefühl geben, dass andere ihren Wert anhand ihres Familienstands beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirkenBalken (Bauteil)Teil 2
ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaanüber das übliche Heiratsalter hinaus ledig bleibenüber das übliche Heiratsalter hinaus ledig bleibenWort