เกร็งๆ
greng grengBedeutung
1AdjektivB1
ein wenig angespannt; etwas verkrampft/unbehaglich
sich ein wenig angespannt oder verkrampft fühlen, oft wegen Nervosität oder einer ungewohnten Situation; leicht unbehaglich.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เกร็งๆgreng grengเกร็งๆgreng grengein wenig angespannt; etwas verkrampft/unbehaglichนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Als ich den neuen Lehrer traf, fühlte ich mich ein wenig angespannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันแรกwan râekที่têeไปทำงานbpai tam ngaanใหม่màiฉันchănทำตัวtam dtuuaเกร็งๆgreng grengเพราะpráwยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiเลยloie
An meinem ersten Arbeitstag war ich etwas befangen, weil ich noch niemanden kannte.
พอporต้องdtôngไปbpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้างานhŭua nâa ngaanฉันchănมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukเกร็งๆgreng grengพูดpôotไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Wenn ich mit meinem Chef sprechen muss, fühle ich mich oft angespannt und kann nicht besonders gut reden.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumมันmanเกร็งๆgreng grengทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwนั่งnângเงียบngîiapรอฟังror fangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Die Atmosphäre im Besprechungsraum war angespannt; alle saßen schweigend da und warteten auf die Entscheidung der Geschäftsführung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เกร็งๆ เกร็ง-เกร็ง gesprochen?
greng greng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
greng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |