ฮักเฮา

hák-hao

Bedeutungen

1VerbA2

[uns]/[mich] lieben (Isan-Dialekt)

Uns lieben; mich lieben. (Aus dem Isan/Lao-Dialekt, wo เฮาเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional) 'wir/uns' oder in einigen Kontexten 'ich/mich' bedeuten kann).

Beispiele

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)ฮักเฮาhák-haoฮักเฮาhák-hao1[uns]/[mich] lieben (Isan-Dialekt)2unsere Liebe (Isan-Dialekt)
Er liebt mich.
3 weitere Beispiele
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีแม่ii-mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənฮักเฮาhák-haoหลายlǎai
Unsere Eltern lieben uns sehr.
เจ้าjâoฮักเฮาhák haoบ่bò
Liebst du mich?
ข้อยkɔ̂ɔiฮู้húuว่าwâaเจ้าjâaoฮักเฮาhák-haoแต่dtɛ̀ɛบางbaangเทื่อtʉ̂ʉaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoมันmanสวนทางsǔuan-taangกันgan
Ich weiß, dass du mich liebst, aber manchmal widersprechen deine Taten dem.
2NomenB1

unsere Liebe (Isan-Dialekt)

Unsere Liebe; die Liebe zwischen uns. (Aus dem Isan/Lao-Dialekt: ฮักฮักhákLiebe; lieben (Isan/Lao) 'Liebe' + เฮาเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional) 'unsere').

Beispiele

ฮักเฮาhák haoฮักเฮาhák hao1[uns]/[mich] lieben (Isan-Dialekt)2unsere Liebe (Isan-Dialekt)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมันหวานman wăanมันหวานman wăanSüßkartoffelคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)ๆ-
Die Liebe zwischen uns beiden ist so süß.
3 weitere Beispiele
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลglaiกันganแต่dtàeฮักเฮาhák haoก็gâwบ่bòเคยkoeiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Obwohl wir weit voneinander entfernt sind, hat sich unsere Liebe nie geändert.
บ่bòอยากyàakให้hâiฮักเฮาhák haoต้องdtôngจบลงjòp longแบบนี้bàep néeเลยloie
Ich möchte wirklich nicht, dass unsere Liebe so endet.
ความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-ที่ผ่านมาtêe pàan maaเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotว่าwâaฮักเฮาhák haoมันmanมีความหมายmee kwaam-măaiส่ำใด๋sàm dăi
Die schönen Erinnerungen aus der Vergangenheit sind ein Beweis dafür, wie viel unsere Liebe bedeutet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ฮักhákฮักhákLiebe; lieben (Isan/Lao)Liebe; lieben (Isan/Lao)Teil 1
+
เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)wir; uns; unser (regional)Teil 2
ฮักเฮาhák-haoฮักเฮาhák-hao[uns]/[mich] lieben (Isan-Dialekt)[uns]/[mich] lieben (Isan-Dialekt)Wort