อิแม่
ì-mɛ̂ɛBedeutung
1NomenB1
Mutter; Mama (Nord-/Isan-Dialekt)
Ein Dialektwort aus dem nördlichen und nordöstlichen (Isan) Thailand, das verwendet wird, um die eigene Mutter auf vertraute Weise anzusprechen oder sich auf sie zu beziehen; wird im formellen Zentralthai nicht verwendet. Auch geschrieben als อีแม่อีแม่ii-mɛ̂ɛmother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai) oder อี่แม่.
Beispiele
อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛMutter; Mama (Nord-/Isan-Dialekt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mama ist am frühen Morgen zum Markt gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich vermisse dich, Mama. Wenn ich nach Hause komme, werde ich dich fest umarmen.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiผมpǒmป่วยbpùuaiอิแม่ì-mɛ̂ɛจะเป็นjà-bpenคนkonคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
Jedes Mal, wenn ich krank werde, ist meine Mutter diejenige, die sich intensiv um mich kümmert.
คำว่าkam-wâaอิแม่ì-mɛ̂ɛในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเรียกขานgaan-rîiak-kǎanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Das Wort 'อิแม่' (i-mae) im Isan-Dialekt hat keine negative Konnotation; vielmehr ist es eine liebevolle Bezeichnung, die tiefe Liebe und Verbundenheit innerhalb der Familie ausdrückt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 2
อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛMutter; Mama (Nord-/Isan-Dialekt)Mutter; Mama (Nord-/Isan-Dialekt)Wort