อิแม่

ì-mâe

Bedeutungen

1NomenB1

Mutter; Mama (Nord-/Isan-Dialekt)

Ein Dialektwort aus dem nördlichen und nordöstlichen (Isan) Thailand, das verwendet wird, um die eigene Mutter auf vertraute Weise anzusprechen oder sich auf sie zu beziehen; wird im formellen Zentralthai nicht verwendet. Auch geschrieben als อีแม่อีแม่ee mâemother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai) oder อี่แม่.

Beispiele

อิแม่ì-mâeอิแม่ì-mâeMutter; Mama (Nord-/Isan-Dialekt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mama ist am frühen Morgen zum Markt gegangen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิDer thailändische kurze Vokallaut 'i' und sein Schriftzeichen ◌ิ, das als Sara i bekannt ist.Teil 1
+
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Das weibliche Elternteil; Mutter; Mama.Teil 2
อิแม่ì-mâeอิแม่ì-mâeMutter; Mama (Nord-/Isan-Dialekt)