การเรียกขาน
gaan rîiak kăan
Bedeutungen
1NomenB2
Anredeform; Titel/Name zur Anrede
Ein Name oder Titel, der verwendet wird, wenn man jemanden anspricht oder auf jemanden Bezug nimmt; eine Anrede.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taithailändische Kulturเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1Anredeform; Titel/Name zur Anrede2die Art und Weise, [jmdn.] anzusprechenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommenความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏhความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏh1Seniorität; Vorrang2Betriebszugehörigkeit; Dienstalter
In der thailändischen Kultur haben wir viele Anredeformen, die von der Seniorität abhängen.
2NomenB2
die Art und Weise, [jmdn.] anzusprechen
Die Handlung oder Art und Weise, jemanden mit einem Namen oder Titel anzusprechen oder zu rufen.
Beispiele
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taithailändische Kulturให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1Anredeform; Titel/Name zur Anrede2die Art und Weise, [jmdn.] anzusprechenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählichอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit2älter; nach Alter übergeordnet3Senior (Person mit höherem Rang)
Die thailändische Kultur legt Wert darauf, Ältere entsprechend ihrem Alter oder Rang korrekt anzusprechen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăanAnredeform; Titel/Name zur Anrede