อะเคื้อ
à-kʉ́ʉaBedeutung
1AdjektivC2
wunderschön; prachtvoll
wunderschön; prachtvoll; lieblich (meist in der Literatur oder Poesie verwendet)
Beispiele
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)อะเคื้อà-kʉ́ʉaอะเคื้อà-kʉ́ʉawunderschön; prachtvollราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1sehr gütige/schöne Frau2Engel; Fee3Flugbegleiterin (umgangssprachlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
Diese junge Frau hat ein prachtvolles Aussehen, als wäre sie ein Engel, der vom Himmel herabgestiegen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamอะเคื้อà-kʉ́ʉaของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Die thailändische Literatur schildert die prachtvolle Schönheit königlicher Damen oft mit eleganten Worten.
กวีgà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatในnaiยามเช้าyaam-cháaoว่าwâaช่างchâangอะเคื้อà-kʉ́ʉaและlɛ́จับใจjàp-jaiยิ่งนักyîng-nák
Der Dichter beschrieb die Natur am Morgen als so prachtvoll und tief bewegend.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamสร้างภาพsâang-pâapอันanอะเคื้อà-kʉ́ʉaตระการตาdtrà-gaan-dtaaที่tîiยากyâakจะjàหาhǎaคำkamใดdaiมาmaaเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi
Das Mondlicht, das herabscheint und sich auf der Wasseroberfläche spiegelt, erzeugt ein spektakulär schönes Bild, das kaum mit Worten zu vergleichen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |