อวิชชาสวะ(à-wít-chaa-sà-wá)
Bedeutungen
1NomenC2
Makel der Unwissenheit (Buddhismus)
Im Buddhismus die Verunreinigung/der Ausfluss der Unwissenheit (Avijjāsava), einer der verderblichen Einflüsse, die Samsara aufrechterhalten und das wahre Wissen verdunkeln.
Beispiele
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáMakel der Unwissenheit (Buddhismus)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoUnwissenheit; mangelndes Wissenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1eine Edle Wahrheit (Buddhismus)2die Vier Edlen Wahrheiten (kollektiv)๔sìiซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuang1latent bleiben; tief verankert bleiben2latent; tief verankertอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moral
Die Befleckung der Unwissenheit ist das Nichtwissen um die Vier Edlen Wahrheiten, eine latente Befleckung im Geist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáให้hâiสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt jai
Das Praktizieren von Einsichtsmeditation ist ein wichtiger Weg, um die Befleckung der Unwissenheit aus dem Geist zu tilgen.
เพราะpráwอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáเป็นbpenมูลเหตุmoon hètปุถุชนbpù-tù-chonจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Weil die Befleckung der Unwissenheit die Grundursache ist, kreisen gewöhnliche Menschen weiterhin endlos im Samsara.
เมื่อmêuuaพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoละláอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoอาสวะaa-sà-wáอื่นèunๆ-ทั้งtángกาgaaมาสmâatวะwáและláeภวาwaaสsวะwáย่อมyômถูกทำลายtòok tam-laaiไปด้วยbpai dûuay
Wenn ein Edler die Befleckung der Unwissenheit vollständig aufgibt, werden folglich auch andere Ausflüsse – nämlich die Befleckung durch sinnliches Verlangen und die Befleckung durch Werden – ebenfalls zerstört.
Wortaufschlüsselung
+
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáMakel der Unwissenheit (Buddhismus)