อมตบท
à-má-dtà-bòtBedeutung
1NomenC2
Nirwana; Weg zur Unsterblichkeit
der todlose Zustand; Nirwana; der Weg zur Unsterblichkeit (im buddhistischen Kontext verwendet)
Beispiele
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongder Buddha (ehrend)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führenแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)อมตบทà-má-dtà-bòtอมตบทà-má-dtà-bòtNirwana; Weg zur Unsterblichkeitให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)เวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1belehrbar; empfänglich für Unterweisungen (buddhistisch/formell)2die Belehrbaren; belehrbare Wesen (Buddhismus)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1sich befreien; herauskommen aus2erlöst werden (spirituell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha; Leiden; Unbefriedigtheit (Buddhismus)
Der Buddha wies den belehrbaren Wesen den Weg zum todlosen Zustand, um dem Leiden zu entkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanสี่sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangสายsǎaiเอกèekที่จะtîi-jàนำnamผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก้าวล่วงgâao-lûuangเข้าสู่kâo-sùuอมตบทà-má-dtà-bòtในที่สุดnai-tîi-sùt
Die Kultivierung der vier Grundlagen der Achtsamkeit ist der direkte Weg, der den Praktizierenden letztendlich zum todlosen Zustand führen wird.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์ห้าkǎn-hâaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètผู้นั้นpûu-nánย่อมyɔ̂mได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngอมตบทà-má-dtà-bòt
Wer die Anhaftung an die fünf Aggregate erfolgreich aufgibt, von dem sagt man, er habe den todlosen Zustand erlangt.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอมตบทa-má-dtà-bòtมิใช่mí châiความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoอย่างyàangเป็นbpenอมตะam-má-dtàแต่dtàeคือkeuความดับสูญkwaam dàp sŏonแห่งhàengกิเลสgì-lêtอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Im Buddhismus ist der todlose Zustand nicht der Wunsch nach Unsterblichkeit, sondern vielmehr das vollständige Erlöschen der Verunreinigungen, die die Bedingungen für den Kreislauf der Wiedergeburt darstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อมตบท อะ-มะ-ตะ-บท gesprochen?
à-má-dtà-bòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |